1 00:01:58,700 --> 00:02:02,700 www.titlovi.com 2 00:02:05,700 --> 00:02:08,454 Andiamo, Kat. Questa è anche la mia cosa. 3 00:02:12,017 --> 00:02:13,763 Ho portato i soldi. 4 00:02:17,034 --> 00:02:19,299 Andiamo subito in clinica. 5 00:02:24,909 --> 00:02:26,705 Stanno aspettando. 6 00:02:34,972 --> 00:02:36,395 Non disturbarmi. 7 00:02:57,356 --> 00:02:59,988 Non hanno alcun problema. 8 00:03:01,039 --> 00:03:04,363 Spero che tu comprenda i tuoi diritti. 9 00:03:15,792 --> 00:03:21,023 Signor e signora Nul, è il codice la prima metà dei soldi? 10 00:03:22,148 --> 00:03:24,886 Ecco qui. 11 00:03:29,808 --> 00:03:35,508 Katrina, so che hai letto quel documento. Spero che tu lo capisca... 12 00:03:35,790 --> 00:03:39,872 perdere tutti i diritti dopo aver pagato la commissione. 13 00:03:41,821 --> 00:03:47,385 Sì... sì, lo so. - Dobbiamo chiarire ancora una cosa... 14 00:03:53,151 --> 00:03:59,025 Qualsiasi altro accordo non si applica in questo contratto. 15 00:04:03,839 --> 00:04:05,860 Non credo che ne abbiamo più bisogno altro da spiegare. 16 00:04:44,326 --> 00:04:46,236 Va bene allora. Questo è tutto. 17 00:05:05,299 --> 00:05:08,217 Bello, eh? - Forte. 18 00:05:09,596 --> 00:05:11,613 Appartiene alla mia famiglia. 19 00:05:12,298 --> 00:05:14,720 Che cosa? - Tutto questo. 20 00:05:17,461 --> 00:05:19,747 Pensavo avessi detto con si cresciuto nelle Filippine! 21 00:05:20,211 --> 00:05:23,786 Sì, ma la mia famiglia ha questo terra da generazioni. 22 00:05:32,338 --> 00:05:34,593 Quindi non c'è niente da fare riguardo a questo testamento? 23 00:05:35,493 --> 00:05:38,805 No, penso di aver già parlato con tutti avvocati nello Stato. 24 00:05:39,667 --> 00:05:43,072 Nessuna prole... - Non otterrà nulla. 25 00:05:43,901 --> 00:05:45,759 Una tradizione di famiglia. 26 00:05:50,386 --> 00:05:51,715 Stronzate. 27 00:06:19,246 --> 00:06:21,741 Patente di guida, per favore. - Salve, sceriffo. Ci sono problemi? 28 00:06:22,190 --> 00:06:24,190 Non ancora, signore. Patente di guida, per favore. 29 00:06:42,787 --> 00:06:46,886 Brava ragazza. Ne hai trovato un altro? 30 00:06:57,749 --> 00:07:03,103 Scusa, non ti avevo riconosciuto. - Non è un problema. È passato molto tempo. 31 00:07:04,450 --> 00:07:07,230 Buon pomeriggio, signora. - Mi dispiace, sceriffo. 32 00:07:07,638 --> 00:07:10,011 Lei è mia moglie, D�anin. - Sono contento. 33 00:07:10,326 --> 00:07:13,266 sceriffo. - Beh, torno al lavoro. 34 00:07:13,720 --> 00:07:15,628 Saluta la mamma. 35 00:07:17,183 --> 00:07:20,419 Sono sicuro che starà bene. - Grazie, sceriffo. 36 00:07:37,107 --> 00:07:38,733 Oh, Dio! 37 00:08:17,737 --> 00:08:23,672 Allora, cosa ne pensa un vero Danin a riguardo? - Vuole l'intera proprietà, proprio come me. 38 00:08:30,146 --> 00:08:35,924 Una zia che non può avere un figlio proprio. - Ma puoi. Adesso sei D�anin. 39 00:08:38,839 --> 00:08:40,427 Ricordalo. 40 00:09:11,449 --> 00:09:16,788 Ciao, mamma. - Ciao Peter, è passato così tanto tempo. 41 00:09:19,696 --> 00:09:21,529 Tu devi essere D�anin. 42 00:09:22,178 --> 00:09:25,906 Sono felice di averti incontrato. - Aspettavo questo momento da molto tempo. 43 00:09:34,165 --> 00:09:37,402 Ti prepareranno una stanza per gli ospiti. 44 00:09:38,322 --> 00:09:40,391 Cupido veglierà su di te. 45 00:09:42,852 --> 00:09:48,683 Lei è molto importante per questa famiglia. - Torniamo subito. 46 00:09:50,150 --> 00:09:52,155 Sbrigati, tesoro. 47 00:09:56,869 --> 00:10:00,057 È in ritardo, signore. - Non sono affari tuoi, Cupido. 48 00:10:00,402 --> 00:10:03,123 Chiedo scusa. Eravamo solo preoccupati. 49 00:10:05,330 --> 00:10:07,363 Olivia non sta bene. 50 00:10:09,591 --> 00:10:10,874 Lo vedo. 51 00:10:31,345 --> 00:10:34,406 Grazie, Cupido. Avremo finito presto. 52 00:10:36,459 --> 00:10:40,083 Cos'era questo? - Cupido? Sta bene. 53 00:10:40,736 --> 00:10:44,222 Era l'ostetrica dell'isola. Lei è molto brava. 54 00:10:45,422 --> 00:10:47,265 Ha aiutato con il parto le mie sorelle. 55 00:10:47,729 --> 00:10:51,960 Tua sorella? - Mia sorella, Claire. 56 00:10:52,314 --> 00:10:54,879 Non lo sapevo. - Beh, lei è... 57 00:10:55,330 --> 00:11:00,159 ...è un po' strana. vive dentro capanna, là fuori. 58 00:11:04,001 --> 00:11:06,036 Cupido veglia su di lei. 59 00:11:08,021 --> 00:11:10,306 Ci prendiamo cura di ciò che troviamo. 60 00:11:12,646 --> 00:11:15,285 In ogni caso, non dirlo a tua madre. 61 00:11:17,163 --> 00:11:19,742 E stai lontano dalla capanna. 62 00:11:21,250 --> 00:11:23,726 Claire si arrabbia facilmente. 63 00:11:59,146 --> 00:12:04,417 No, non lo farò. - Che cosa? È delizioso. 64 00:12:04,989 --> 00:12:07,051 "Le regole le ho fatte io". 65 00:12:08,603 --> 00:12:11,755 Non preoccuparti, Cupido. 66 00:12:12,481 --> 00:12:15,100 È davvero brava, D�anin. 67 00:12:16,256 --> 00:12:19,543 Vino di mele. L'ha fatto lei stessa. 68 00:12:22,874 --> 00:12:26,010 Basta assaggiare. Non ci saranno problemi. 69 00:12:36,600 --> 00:12:38,169 Grazie, Cupido. 70 00:12:45,730 --> 00:12:48,690 Ti è piaciuto? - Sì, è molto brava. 71 00:13:08,439 --> 00:13:10,938 No grazie, Cupido. Penso di averne avuto abbastanza. 72 00:13:12,655 --> 00:13:14,235 Come si desidera. 73 00:13:25,825 --> 00:13:30,535 Voglio ballare. - Per favore, D�anin. 74 00:13:31,754 --> 00:13:33,826 Vieni, Pietro. Balla con me. 75 00:13:45,234 --> 00:13:46,498 Madre. 76 00:13:50,139 --> 00:13:51,266 Madre? 77 00:13:56,579 --> 00:13:58,867 "Quanto ancora?" 78 00:14:05,192 --> 00:14:10,318 "Ancora un po'. Un giorno o due." - Grazie, Dio. 79 00:14:27,194 --> 00:14:29,100 Cupido produceva buon vino. 80 00:14:31,804 --> 00:14:34,957 Buon vino. Buon Cupido. 81 00:16:46,500 --> 00:16:48,004 Buongiorno, caro. 82 00:16:55,206 --> 00:16:58,117 Ti sei divertita stasera, caro... 83 00:17:00,832 --> 00:17:02,755 Kafu? 84 00:17:04,741 --> 00:17:07,866 Mo�da malo vina? 85 00:17:11,990 --> 00:17:14,472 Ne brini, D�anin. Bebi je sasvim dobro. 86 00:17:29,927 --> 00:17:31,911 Bi�e devojka. 87 00:17:53,633 --> 00:18:00,164 �ao, ovde Pol. Non sono al telefono in questo momento. Molim vas, lasciate un messaggio, vi chiamo appena posso. CIAO. 88 00:18:03,258 --> 00:18:06,496 Sì, Ket. Se ci sei, prendi il telefono! 89 00:18:15,103 --> 00:18:17,524 Per favore, Pol, rispondi al telefono! 90 00:19:03,721 --> 00:19:06,319 Deve essere difficile per te adesso. 91 00:19:07,059 --> 00:19:09,233 Lo faccio solo perché mi pagano. 92 00:19:29,328 --> 00:19:31,985 Ne�u zaboraviti ovo. -Ne�u ni ja. 93 00:19:45,266 --> 00:19:46,976 Posso chiederti cosa fai qui? 94 00:19:47,649 --> 00:19:50,208 Mo�ete pitati. - Smiri se, Piter. è un problema? 95 00:19:50,487 --> 00:19:53,147 Questa è proprietà privata, e attualmente stai lì. 96 00:19:53,751 --> 00:19:59,115 Roder Harper. CIAO. - Sono Danin. 97 00:19:59,836 --> 00:20:02,177 Questo è mio marito, Peter. Sono contento. 98 00:20:03,239 --> 00:20:05,925 Mi scuso se mi trovo nella tua proprietà. 99 00:20:06,386 --> 00:20:09,533 Stavo camminando verso la capanna da questa parte... 100 00:20:09,971 --> 00:20:13,238 No, va bene. Mio marito è un po' più premuroso. 101 00:20:13,694 --> 00:20:17,083 A proposito, questo è di tuo marito proprietà e non apprezza... 102 00:20:17,638 --> 00:20:21,027 estranei che feriscono i diritti del suo patrimonio. 103 00:20:21,990 --> 00:20:25,576 Dio, cos'è questo? - Bella domanda. 104 00:20:26,052 --> 00:20:28,447 Ne ho trovati un paio di recente. 105 00:20:29,099 --> 00:20:33,368 Non ho mai visto qualcosa di simile prima. E ciò che restava erano solo ossa. 106 00:20:34,492 --> 00:20:37,699 Il riposo? - Ce n'erano molti. 107 00:20:44,287 --> 00:20:46,327 Gli hanno succhiato via la vita. 108 00:20:47,537 --> 00:20:49,794 Solo qualche larva... 109 00:20:50,333 --> 00:20:53,603 Vorrei vedere che tipo di animale è in grado di fare qualcosa del genere. 110 00:21:01,526 --> 00:21:04,180 Non dobbiamo permettere alle persone di farlo stanno fiutando in giro. - Per favore. 111 00:21:04,463 --> 00:21:05,869 E se si ricordassero? 112 00:21:06,168 --> 00:21:08,713 Abbiamo cose più importanti da fare di questa. 113 00:21:09,182 --> 00:21:12,296 Non avevi il diritto... di invitarlo a cena. 114 00:21:12,856 --> 00:21:15,227 Moriresti senza di me. 115 00:22:55,211 --> 00:22:58,879 Ti piace il cibo di Cupido? - Sì, moltissimo. 116 00:23:00,090 --> 00:23:03,394 Tutto è molto gustoso, molto esotico. 117 00:23:07,085 --> 00:23:12,102 Quindi lei vive qui, dottore? - No. No, vengo qui solo la domenica. 118 00:23:21,503 --> 00:23:23,525 Regione interessante. 119 00:23:26,985 --> 00:23:29,006 Porterò qualcos'altro da bere. 120 00:24:00,942 --> 00:24:07,551 Da dove vengono queste immagini artistiche? - Isole Basiland, Filippine meridionali. 121 00:24:09,226 --> 00:24:13,100 Mi ricorda la mia infanzia. Chiamami Pietro. 122 00:24:14,726 --> 00:24:17,161 Hai familiarità con questo? - No. 123 00:24:19,589 --> 00:24:22,013 Non ne so molto di arte. 124 00:24:23,993 --> 00:24:27,759 Un bel posto dove crescere. Nelle Filippine. 125 00:24:29,228 --> 00:24:33,164 Mindoro... Penay... 126 00:24:34,491 --> 00:24:39,274 È davvero affascinante. E questo? 127 00:24:43,040 --> 00:24:47,417 Questa è Aswang. - Buon Dio! 128 00:24:50,791 --> 00:24:54,541 Cosa sta facendo? - Sta mangiando. 129 00:25:17,857 --> 00:25:21,172 Il dottore vuole più cibo? - Il dottore se n'è andato. 130 00:27:27,391 --> 00:27:32,399 "Aswang: un vampiro delle Filippine che si nutre del nascituro." 131 00:27:34,537 --> 00:27:39,494 "Il feto di solito muore, ma alcuni di loro sopravvivono e diventano Asvang." 132 00:27:41,931 --> 00:27:45,402 Buon Dio! D�anin! 133 00:28:33,170 --> 00:28:34,436 Carlotta? 134 00:28:46,362 --> 00:28:47,490 Carlotta? 135 00:29:12,033 --> 00:29:13,418 Oh Cristo! 136 00:32:23,447 --> 00:32:26,229 Cosa farei senza di te, Cupido? 137 00:37:12,881 --> 00:37:14,063 Madre! 138 00:37:17,764 --> 00:37:19,110 Madre! 139 00:39:52,883 --> 00:39:54,271 Chiara? 140 00:40:00,757 --> 00:40:02,115 Claire? 141 00:40:06,116 --> 00:40:07,116 Chiara? 142 00:40:12,804 --> 00:40:16,070 Questa è tua sorella, Claire... D�anin! 143 00:40:22,071 --> 00:40:23,071 Chiara? 144 00:40:48,365 --> 00:40:50,043 Mio Dio! Dottore! 145 00:40:52,044 --> 00:40:53,044 Mio Dio! 146 00:40:57,045 --> 00:40:58,045 No! 147 00:40:58,648 --> 00:41:03,709 D�anin, provaci. - Starai bene. 148 00:41:05,571 --> 00:41:10,593 Un bambino... lei vuole un bambino. - Per favore... 149 00:41:11,981 --> 00:41:15,289 Vuole un bambino! - Dai, ce la faremo. 150 00:41:15,290 --> 00:41:16,290 Per favore! 151 00:41:22,291 --> 00:41:23,291 Ci riusciremo. per favore Dottor Harper! 152 00:41:33,292 --> 00:41:34,292 Andiamo! 153 00:41:50,931 --> 00:41:54,040 Per favore, dottor Harper. Per favore! 154 00:42:02,826 --> 00:42:04,325 Chiara? 155 00:42:36,326 --> 00:42:37,326 Non! 156 00:44:09,892 --> 00:44:13,408 Tutti gli accordi precedenti... ... perdere tutti i diritti. 157 00:44:30,098 --> 00:44:31,846 È ora di fare una pausa, Kat! 158 00:44:53,147 --> 00:44:58,196 Dio! Come è potuto succedere questo... 159 00:45:02,840 --> 00:45:04,195 Chiara... 160 00:45:09,410 --> 00:45:11,479 La mia piccola Claire... 161 00:45:39,480 --> 00:45:40,480 All'anima più cara di questo mondo... 162 00:46:05,058 --> 00:46:06,393 Tu! 163 00:46:08,986 --> 00:46:11,519 Adesso hai dimostrato di esserlo non possiamo crederci! 164 00:46:14,434 --> 00:46:18,621 Abbiamo un contratto con la tua firma... Hai dato personalmente il tuo consenso! 165 00:46:19,529 --> 00:46:21,686 Dopo il pagamento finale... 166 00:46:22,246 --> 00:46:26,733 perdere tutti i diritti esistenti! 167 00:46:26,734 --> 00:46:27,734 Dopo il pagamento finale... 168 00:46:27,735 --> 00:46:28,735 Tutti i diritti... 169 00:46:29,736 --> 00:46:30,736 e tutto diventa di nostra proprietà! 170 00:46:52,471 --> 00:46:54,052 Puttana. 171 00:46:56,273 --> 00:46:58,461 Va bene, Kat! 172 00:46:59,287 --> 00:47:01,600 Tutti i diritti!!! 173 00:47:02,427 --> 00:47:05,597 Questa è l'America!!! 174 00:47:07,745 --> 00:47:10,067 Abbiamo le nostre leggi!!! 175 00:48:58,653 --> 00:49:00,883 Dio, cosa mi hanno fatto? 176 00:49:52,099 --> 00:49:53,760 Grazie a Dio! Mi aiuti per favore! 177 00:49:53,761 --> 00:49:54,761 Calmati, calmati. 178 00:49:54,759 --> 00:49:56,045 Si calmi, signora. Calmati, calmati. 179 00:49:57,984 --> 00:50:02,200 Mi uccideranno! - Si calmi, signora. - Mi aiuti per favore. 180 00:50:02,201 --> 00:50:03,201 Non. Per favore ascoltami. 181 00:50:03,202 --> 00:50:04,202 - Cosa fai qui da solo? 182 00:50:05,188 --> 00:50:06,360 Cosa fai qui da solo? 183 00:50:06,940 --> 00:50:09,172 Lo sai che non dovresti essere qui Non vedo niente qui fuori. 184 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 Guardami! - Sì, ti vedo. 185 00:50:11,174 --> 00:50:12,174 Va bene. Va bene. 186 00:50:12,175 --> 00:50:13,175 Mi uccideranno... 187 00:50:13,176 --> 00:50:14,176 Va bene. Andrà tutto bene. 188 00:50:14,677 --> 00:50:15,677 Ti hanno coperto. 189 00:50:15,678 --> 00:50:16,678 Andiamo... 190 00:50:17,679 --> 00:50:18,679 Starai bene... 191 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Sono lì... 192 00:50:19,681 --> 00:50:20,681 Per favore. Aiutami. Per favore. 193 00:52:04,336 --> 00:52:10,213 Hai detto che gli Zero sono... - ...ha cercato di uccidermi. 194 00:52:10,714 --> 00:52:11,714 Hanno cercato di uccidermi. 195 00:52:21,088 --> 00:52:23,568 Quindi, hanno provato... - Sì. 196 00:52:32,493 --> 00:52:36,250 Stavi prendendo qualche tipo di... farmaco? 197 00:52:39,235 --> 00:52:41,377 Mi hanno fatto questo. 198 00:52:41,378 --> 00:52:42,378 Lo hanno fatto. 199 00:52:58,320 --> 00:53:03,030 Aspettare. Dove stiamo andando? Dove siamo? 200 00:53:04,340 --> 00:53:07,476 Va tutto bene, signora. Devo solo controllare alcune cose. 201 00:53:08,343 --> 00:53:12,431 Non. Non! - Resta in macchina. 202 00:53:13,432 --> 00:53:14,432 Non! - Resta in macchina, signora! 203 00:54:15,481 --> 00:54:18,356 Devo segnalarlo, signore. 204 00:54:21,796 --> 00:54:25,466 Danin. Hai bisogno di aiuto. 205 00:54:27,637 --> 00:54:29,511 Dobbiamo fermarlo. 206 00:54:34,613 --> 00:54:38,705 Voglio dire, hai già già abbastanza problemi, ma... 207 00:54:45,577 --> 00:54:47,811 Non preoccuparti, Kat. 208 00:54:47,812 --> 00:54:48,812 Non lasciarlo preoccupare�. 209 00:54:55,512 --> 00:54:58,549 Grazie, sceriffo. 210 00:54:58,550 --> 00:54:59,550 Apprezzo davvero il tuo aiuto. 211 00:55:02,738 --> 00:55:06,913 Bene, ti lascerò in pace. - Mi dispiace per tutto questo, sceriffo. 212 00:55:09,019 --> 00:55:12,907 Non è un problema. Prova solo a trattenerlo fuori di testa, ok? 213 00:55:38,020 --> 00:55:40,085 Cupido veglierà su di te. 214 00:55:45,664 --> 00:55:50,709 Lasciala in pace. Prenditi cura di tua madre. 215 00:55:56,807 --> 00:55:59,554 Vai adesso! 216 00:56:28,401 --> 00:56:30,836 Zero. "N-U-L-L". 217 00:56:31,590 --> 00:56:33,960 Danin. Controlla cosa hai trovato, Nancy. 218 00:58:10,816 --> 00:58:12,844 Non possiamo più aspettare. 219 00:58:20,146 --> 00:58:24,413 Porta la mamma alla capanna. - SÌ. 220 00:58:36,332 --> 00:58:39,613 Mi dispiace, ma non riesco a trovare nulla su D�anin Nul. 221 00:58:41,682 --> 00:58:45,131 Ne sei sicura, Nancy? - Non ho trovato niente. 222 00:59:34,758 --> 00:59:36,738 Dottor Harper, per favore! 223 01:00:06,239 --> 01:00:07,239 Dio! 224 01:00:44,240 --> 01:00:45,240 Dio! 225 01:01:34,460 --> 01:01:35,876 Signor Zero! 226 01:01:40,877 --> 01:01:41,877 Signor Zero! 227 01:02:01,305 --> 01:02:03,189 C'è qualcuno in casa? 228 01:02:24,989 --> 01:02:26,667 Signor Zero. 229 01:02:54,901 --> 01:02:56,154 Al diavolo! 230 01:04:48,527 --> 01:04:50,150 Cosa vuole da me? 231 01:04:54,151 --> 01:04:58,087 Voglio la mia proprietà. Questo è tutto. 232 01:05:00,061 --> 01:05:03,403 La proprietà che....indossa. 233 01:05:05,926 --> 01:05:10,279 Immobile per il quale ho diritti contrattuali. 234 01:05:29,721 --> 01:05:31,314 Madre? 235 01:05:33,768 --> 01:05:35,458 U.S.A? 236 01:05:41,340 --> 01:05:43,468 Togliti di mezzo. 237 01:05:53,941 --> 01:05:55,190 Vieni qui. 238 01:06:12,346 --> 01:06:15,147 Mi rende solo le cose difficili. 239 01:06:37,148 --> 01:06:38,148 Madre! 240 01:07:32,620 --> 01:07:34,391 Vuoi qualcosa, Kat? 241 01:07:48,482 --> 01:07:50,168 Basta chiedere. 242 01:08:12,733 --> 01:08:14,098 Madre? 243 01:08:15,099 --> 01:08:16,099 Madre? 244 01:08:18,737 --> 01:08:20,250 Lo finirò, mamma. 245 01:08:23,470 --> 01:08:25,110 Non preoccuparti. 246 01:09:56,111 --> 01:09:57,111 Come osa? 247 01:10:09,254 --> 01:10:12,169 Inutile figlio di puttana! 248 01:10:54,657 --> 01:10:56,550 Hai bisogno di me vivo! 249 01:11:00,894 --> 01:11:03,645 Non ho bisogno della vita. 250 01:16:09,136 --> 01:16:12,450 Cupido! Cupido, portami l'ascia! 251 01:16:22,085 --> 01:16:23,782 Cosa farà? 252 01:16:36,864 --> 01:16:39,190 Tutto quello che voglio è un bambino. 253 01:16:42,617 --> 01:16:43,743 Uccidila. 254 01:16:51,833 --> 01:16:53,744 Uccidila! 255 01:17:11,288 --> 01:17:12,821 Il mio bambino! 256 01:17:18,226 --> 01:17:19,525 Cupido!!! 257 01:17:28,526 --> 01:17:29,526 Cinque anni dopo 258 01:17:32,997 --> 01:17:37,243 mettimi a dormire Prego Dio di salvare la mia anima. 259 01:17:37,575 --> 01:17:41,935 Se muoio prima di svegliarmi, Prego il Signore di prendere la mia anima. 260 01:17:42,353 --> 01:17:44,414 Dio benedica Cupido. 261 01:17:45,226 --> 01:17:47,939 Dio benedica nonna Oliv. 262 01:17:50,761 --> 01:17:53,264 Dio benedica Claire. 263 01:17:55,447 --> 01:17:58,081 Dio benedica papà. 264 01:18:00,354 --> 01:18:02,728 E Dio benedica la mamma. 265 01:18:13,698 --> 01:18:15,068 Amen. 266 01:18:18,068 --> 01:18:22,068 Tratto da www.titlovi.com